Tubería St52 vs St52-3: calidades alemanas heredadas y sus equivalentes modernos

Mar 24, 2025 Dejar un mensaje

Por qué existen los dos nombres

La confusión entre St52 y St52-3 proviene de dos sistemas de denominación diferentes que se utilizaron en el mismo país en diferentes momentos. En el antiguo sistema alemán, los aceros estructurales se denominaban según su clase de resistencia a la tracción. Las letras St significaban acero y el número era la resistencia a la tracción mínima nominal expresada en kilogramos por milímetro cuadrado, por lo que St37 indicaba una clase de tracción de aproximadamente 370 MPa y St52 una clase de tracción de aproximadamente 510 a 520 MPa. Cuando más tarde se le dio al mismo acero un nombre de grado formal en DIN 17100, se agregó un dígito final para identificar el impacto y la clase de calidad, que es como aparece St52-3 en los dibujos y certificados antiguos de fábrica.

La norma DIN 17100 fue retirada y reemplazada por la serie de normas europeas EN 10025, que nombra los aceros según su límite elástico mínimo en lugar de su clase de tracción. Es por eso que un antiguo dibujo marcado como St52-3 ahora debe traducirse a una designación S355 antes de poder ordenarlo.

Lo que especifica St52-3

En términos de DIN 17100, St52-3 es un acero estructural general soldable con un límite elástico mínimo especificado de 355 MPa para el rango más delgado, una banda de resistencia a la tracción de aproximadamente 490 a 630 MPa y un requisito Charpy verificado a menos 20 grados Celsius. El dígito 3 en el nombre del grado es la clase de calidad de baja-temperatura y es la razón por la que normalmente se especifica St52-3 y no St52 simple en trabajos en climas fríos.

Un sufijo relacionado aparece en documentos antiguos como U o N, que indica acero con borde y normalizado, respectivamente. El acero con borde está obsoleto para uso estructural y la práctica moderna supone un material completamente muerto o normalizado, por lo que el sufijo debe confirmarse en lugar de continuar cuando se re-ordena un grado heredado.

Comparación de designaciones heredadas y actuales

Artículo St52 (taquigrafía heredada) St52-3 (DIN 17100) Designación EN actual
base de nomenclatura Clase de resistencia a la tracción Clase de tracción con dígito de calidad. Límite elástico mínimo
Referencia de resistencia nominal Aproximadamente 510 a 520 MPa de tracción Rendimiento mínimo 355 MPa Rendimiento mínimo 355 MPa
Clase de impacto No definido Verificado a menos 20 grados C S355J2 o S355J2H para secciones huecas
Número de material típico Ninguno 1.0570 familia 1.0570 para S355J2
Norma que rige hoy Retirado Retirado EN 10025-2, EN 10210 o EN 10219

Debido a que la base del nombre cambió de resistencia a la tracción a límite elástico, una comparación numérica directa entre St52 y S355 es engañosa. El número 52 en el nombre antiguo y el número 355 en el nuevo nombre describen dos propiedades diferentes del mismo acero.

Productos de tuberías y tubos

Cuando St52-3 aparece en un requisito de tubería o tubo, la identidad del producto es tan importante como la identidad del grado. Se pide una placa de acero estructural laminada según EN 10025-2, una sección hueca estructural acabada en caliente según EN 10210 y una sección hueca conformada en frío según EN 10219, donde el grado lleva un sufijo H. Cuando la tubería transporta fluido en lugar de carga, un estándar de tubo de presión reemplaza el estándar estructural y la designación de grado cambia nuevamente a la serie P.

En la práctica de fabricación, la familia St52-3 se comporta como un acero soldable de 355 MPa. Por lo tanto, las calificaciones del procedimiento de soldadura, la selección del metal de aportación y las decisiones de precalentamiento se toman de los datos del S355J2 en lugar del antiguo valor de clase de tracción, y los límites de entrada de calor se aplican para espesores donde el equivalente de carbono se acerca al techo establecido en la norma.

Preguntas frecuentes

Q:¿St52 es lo mismo que St52-3?
R: St52 es el nombre de clase de resistencia a la tracción más antiguo y no define una clase de impacto, mientras que St52-3 es el nombre de grado DIN 17100 que agrega el dígito de calidad de baja-temperatura. Para trabajos en climas fríos, St52-3 es la especificación significativa.

Q:¿Cuál es el equivalente moderno de St52-3?
A: S355J2 según EN 10025-2 para productos planos y largos, y S355J2H para secciones huecas estructurales según EN 10210 o EN 10219.

Q:¿Por qué el nombre antiguo usa 52 cuando el límite elástico es 355 MPa?
R: El antiguo sistema denominaba al acero por su resistencia nominal a la tracción en kilogramos por milímetro cuadrado, alrededor de 510 a 520 MPa en este caso, mientras que el sistema actual denomina al acero por su límite elástico mínimo de 355 MPa.

Q:¿Se pueden soldar tuberías St52 con procedimientos estándar para S355?
R: En la práctica sí, porque la familia de aceros es la misma. El procedimiento de soldadura aún debe calificarse con respecto al grado y espesor reales, y se debe verificar el equivalente de carbono del calor entregado.

Q:¿Crea algún problema un certificado antiguo que cita St52-3 con el sufijo U?
R: El sufijo U indica un acero con reborde que ya no se produce para uso estructural. Dicho material debe tratarse como obsoleto y reemplazarse con un grado muerto o normalizado en lugar de reutilizarse en trabajos de carga.

Q:¿St52-3 es adecuado para servicio a baja temperatura?
R: Está verificado a menos 20 grados centígrados en la clase de calidad que muestra su nombre, por lo que la temperatura de servicio de diseño debe mantenerse por encima de esa temperatura de prueba con el margen de seguridad habitual.